Paylaş
Dini Kavramların Yazılışı
Question
Selamün aleyküm, ben bazı videolar gördüm. Bu videolarda bizim Türkçemizdeki “İnşallah” sözcüğü “In’sha’Allah” ya da “In sha Allah” gibi şekillerde yazılıyor. Sebebine baktım ve eğer İngilizce yazarken birleşik yazarsak anlamının haşa “Allah’ı yaratmak” gibi bir şey olduğunu gördüm. Türkçe’de nasıl yazmalıyız? Biz de “inşAllah” gibi mi yazmalıyız ya da bunun gibi bir şekilde mi?
CEVAP:
Türkçe’de “İnşallah” ifadesi Arapça kökenli olup, “Allah dilerse” veya “Allah’ın izniyle” anlamına gelir. “İnşallah” kelimesi “in şā’a llāh” ifadesinin Türkçe’ye geçmiş halidir.
Bu ifadeyi Türkçe’de yazarken genellikle “İnşallah” şeklinde yazılır. Türkçe metinlerde “İnşallah” kelimesi genellikle büyük harfle başlayarak ve iki kelime arasında birleşik olarak kullanılır. Örneğin:
- Yarın buluşmayı planladık, İnşallah hava güzel olur.
- Sınavdan iyi bir sonuç alırım, İnşallah.
Ancak, “inşallah” kelimesi genellikle konuşma dilinde daha sık kullanılan bir ifade olduğu için, yazılı olarak göz önünde bulundurulması gereken bazı farklı yazım biçimleri ve varyasyonlar da olabilir. Önemli olan, ifadenin anlamının ve niyetinin doğru bir şekilde iletilmesidir.
BENZER KONULAR:
Answers ( 2 )
Arapça’daki kelimeleri kullandığımız dil üzerinden yazacak olursak o dilin kurallarına göre yazılır. Bu konuda vesvese yapmamak gerekmektedir. Siz örnek verdiğiniz için ben de aynı kelimeden örnek vereyim sizlere; “İnşaallah” kelimesi Türkçe olarak tek bir kelimedir. Ve bu kelime Türkçe yazılacak olur ise; “İnşaallah” diye yazılır. Fakat “İnşaAllah” diye de yazılmasında bir sakınca yoktur.
Dini kavramları yazarken onların dil kurallarına uygun, yani Türk Dil Kurumuna (TDK) uygun yazılmasına dikkat etmeliyiz.
Özellikle yetişkinlerin çocukların yanında dini kavramaların yazılışına ve söylenişine dikkat etmeleri gerekmektedir. Çünkü dini kavramlar ömür boyu doğru veya yanlış bir din anlayışının oluşmasına sebep olabilir.
Eğer çocuklarımız bir davranışı zamanında kazanamaz iseler, ömür boyu problemler yaşayabilecek, hatta din karşıtı tutum takınabileceklerdir. Ailede, okulda ve çevrede kullanılan dil de çok önemlidir. İnancın oluşması ve gelişmesinde din dili’nin önemli bir yerinin olduğu bilinmektedir.
Bizim öncelikle yapmamız gereken iş kullandığımız din dili’ni çocukların gelişim özelliklerini göz önünde bulundurarak düzenlemek, kullandığımız kavram ve kelimelerin doğru anlaşılması ve şemalandırılmasına yardımcı olmaktır.
Çocuklar genellikle isim konulma esnasında, gelen misafirlerin ve aile fertlerinin inşallah, maşallah, Allah korusun gibi ifadelerinde Allah kavramı ile karşılaşırlar. İlerleyen dönemlerde ise Allah seni sevmez, taş yapar, cehennemine atar şeklinde olumsuz ifadeleri de duyarlar. Ailenin bu süreci dikkate alması ve dini kavramları kullanırken çocukları etkileyeceğini unutmaması gerekir.
Dolayısıyla dini kavramların yazılmasında kendi kullandığımız dilin kuralları içinde düşünerek hareket etmemiz son derece önemlidir.
Elbette! “Dini kavramların yazılışı” derken, genellikle Arapça kökenli İslamî terimlerin doğru yazımı ve Türkçedeki kullanımı kastedilir. İşte en sık kullanılan bazı terimler ve doğru yazılışları:
1. İbadetle İlgili Terimler
Terim Yazılışı
Namaz Namaz
Oruç Oruç
Zekat Zekât
Hac Hac
Kurban Kurban
2. İnanç ve Kelime Kavramları
Terim Yazılışı
İman İman
Tevhid Tevhîd
Risalet Risâlet
Ahiret Ahiret
Takva Takvâ
3. İbadet Şartları ve Hukuk
Terim Yazılışı
Farz Farz
Vacip Vacîb
Sünnet Sünnet
Mendup Mendûb / Müstehâb
Mubah Mübâh
Haram Harâm
Mekruh Mekrûh
Şart Şart
Rükün Rükün
4. Tasavvuf ve Etik Terimler
Terim Yazılışı
Tefekkür Tefekkür
Zikir Zikr
Tövbe Tövbe
Halvet Halvet
Ahid Ahid
Bu tablolar, terimlerin doğru Türkçe veya Arapçaya yakın yazımını gösterir.
İstersen ben sana A’dan Z’ye bütün dini kavramların doğru yazılışını ve kısa açıklamalarını tek bir kapsamlı sözlük halinde de hazırlayabilirim.
Bunu yapayım mı?