Share
Meâl ne demek? Kısaca
Question
Meal Nedir?
Meal Hakkında Kısa bilgiler
Sözlükte “bir şeyin varacağı gaye, bir şeyi eksiltmek” demektir.
Istılahta,
Kur’ân âyetlerini her yönü ile aynen çevirme iddiası olmaksızın, başka bir dile aktarmak anlamında kullanılır.
Kur’ân’ın kelime ve cümlelerini kelimesi kelimesine, hiçbir anlamını eksik bırakmadan başka bir dile çevirmek mümkün olmadığı için Kur’ân’ın başka dillere çevirisine meâl ismi verilmiştir. Bu kelime ile yapılan çevirilerde eksik olabilir, bu anlam, âyetin, kelimenin yaklaşık manasıdır demek istenir.
(bk. Terceme)
(diyanet kavramlar sözlüğü)
Diyanet dini kavramlar sözlüğü
Answers ( 2 )
Meal kelimesinin lügatta bulunan anlamı; bir şeyin varacağı gaye, bir şeyi eksiltmek anlamlarına gelmektedir. Dini bir kavram olarak meal kelimesini şu şekilde açıklayabiliriz; Kur’ân âyetlerini her yönü ile aynen çevirme iddiası olmaksızın, başka bir dile aktarmak anlamında kullanılır.
Meâl kelimesi Arapça kökenlidir.
Meâl Ne Demek? Kısaca:
Bir metnin, özellikle Kur’an ayetlerinin, başka bir dile çevrilmesi, anlamının açıklanması demektir.
Meâl Nedir?
Meâl, Arapça orijinal metnin anlamının başka dile çevrilmiş hali veya anlam olarak açıklanmasıdır.
Genellikle Kur’an-ı Kerim’in Arapça metninin başka dillerdeki karşılığı için kullanılır.
Meâl, tam çeviri olmayıp, anlamı ve mesajı aktarmaya yönelik metindir.
Kısaca, meâl bir metnin anlamının başka dile aktarılmasıdır.