Selamün aleyküm Kürtçede Allah sözü yerine xwede kelimesi kullanılıyor bunun bir sakıncası var mı ?
Kürtçe ve diğer dillerde rab ismi veya ilah ismi yerine aynı anlam ifade eden kelimeler isimleri kullanmak caizdir
Kürtler Rabb yerine Xuda derler
İngilizler ilah yerine God derler
Allah ismi yerine değilde ilah ve rab yerine bunları kullanmak ve bununla Allah’ı kast etmek caizdir.
CEVAP:
Ve aleyküm selam ve rahmetullahi ve berekatüh!
Kürtçe’de “Allah” ismi yerine “Xwede” veya “Xuda” gibi kelimelerin kullanılması meselesi, dilsel ve kültürel bağlamda değerlendirildiğinde şu şekilde izah edilebilir:
1. Allah İsmi ve Anlamı
- “Allah”, özel bir isimdir ve sadece İslam’ın tevhid inancındaki tek ilah olan Allah’ı ifade eder. Bu isim, Kur’an-ı Kerim’de sıkça geçen, eşsiz ve kutsal bir isimdir.
- Ancak Allah’ın başka isim ve sıfatları da vardır: Er-Rahman, Er-Rahim, El-Melik, El-Kuddüs gibi.
2. “Xwede” ve “Xuda” Kelimeleri
- Kürtçe’deki “Xwede” kelimesi, “kendi kendine var olan”, yani ezeli ve ebedi olan varlık anlamını taşır. Bu, Allah’ın varlık sıfatlarına işaret eden bir kelimedir.
- “Xuda”, Farsça kökenli bir kelime olup “sahip” veya “ilah” anlamına gelir. Kürtler arasında da Allah’ı ifade etmek için yaygın bir şekilde kullanılır.
3. Diğer Dillerdeki Kullanımlar
- İngilizce’de “God”, Fransızca’da “Dieu”, Almanca’da “Gott”, Arapça dışındaki dillerde Allah anlamında kullanılır. Bu kelimeler, Allah’ı kastetmek için niyetle söylendiğinde İslam’da bir sakınca görülmemiştir.
- İlah veya Rab yerine bu dillerdeki eşdeğer kelimelerin kullanılması, anlam sapması olmadığı sürece caizdir.
4. Fıkhi Değerlendirme
- Allah ismini kullanmak elbette daha faziletli ve doğru bir tercihtir. Çünkü “Allah” lafzı, tevhidin ve İslam inancının özel bir terimidir.
- Ancak Kürtçede “Xwede” ve “Xuda” kelimeleri, Allah’ı kastederek ve tevhid bilinciyle söylendiği sürece caizdir. İslam alimleri, anlam bozulmadığı ve niyet düzgün olduğu müddetçe bu tür kullanımlarda sakınca görmemişlerdir.
5. Kuran ve Sünnet Perspektifi
- Kur’an-ı Kerim’in farklı dillerde tefsir ve tercümesi yapılırken, Allah’ın ismi genellikle çevrilmez ve aynen bırakılır. Ancak ilah ve Rab gibi genel anlamlar, o dilde karşılıklarıyla ifade edilebilir.
- Peygamber Efendimiz (s.a.v.)’in hadislerinde, muhatap olduğu dillerde Allah’ı ifade eden kelimeleri kullanma örnekleri görülür. Bu da, İslam’ın farklı dillerde ibadet ve tebliğe açık olduğunu gösterir.
6. Sonuç
- Kürtçe’de “Xwede” veya “Xuda” kelimelerini Allah’ı kastederek kullanmak caizdir.
- Ancak, özel bir anlam ve kutsiyet taşıyan “Allah” lafzını kullanmak, İslam’da daha evla ve sevaptır. Dil ve kültürel ihtiyaçlara göre bu tür ifadelerin kullanılması ise dinen mahzurlu değildir.
- Yeter ki niyet, Allah’a olan inancı ve tevhid bilincini zedelemesin.
Allah Teala, kullarının niyetlerini ve dualarını kabul buyursun!
BENZER KONULAR:
Answer ( 1 )
Kürtçede “Xwedê” (ya da bazen “Xwede” olarak yazılır) kelimesi, “Allah” anlamında kullanılır. Bu, özellikle Kürtçe konuşan Müslümanlar arasında, İslam dinine ait bir terimdir ve Arapça “Allah” kelimesinin yerine kullanılır. “Xwedê” kelimesi, Kürtçede Tanrı anlamında yaygın bir şekilde kullanılmakla birlikte, kelimenin kökeni Kürtçeye özgüdür.
Kürtçede, bu terim Arapçadaki “Allah” kelimesinin doğrudan çevirisi değil, aslında Kürtlerin kendi dilinde Tanrı’yı ifade etmek için kullandıkları özel bir terimdir. Bu kullanım, özellikle Kürtçe’nin farklı lehçelerinde ve bölgelerinde biraz farklılık gösterebilir, ancak genel olarak anlamı aynıdır.
Sonuç olarak, “Xwedê” kelimesi, Kürtçede Allah’ın ismi yerine kullanılmakta olan bir terimdir ve bu, dilsel bir tercih meselesidir.