Paylaş
Kur’an neden Arapça indirildi
Question
Arabça Kur’an’ın Lügatidir
SORU: Allah Teâlâ Kur’an’ı niçin Arabça olarak indirdi?
CEVAP: Allah Teâlâ istediğini yapar, dilediğini tercih eder. O, Arabça’nın Kur’an lügati olmasını irade etmiştir ve O’nu iradesinden döndürecek hiçbir güç yoktur. Yüce Allah Yusuf sûresinde şöyle buyurmaktadır:
Anlayasımz diye biz onu Arabça bir Kur’an olarak indirdik. (Yusuf/2) Fussilet sûresinde şöyle buyurmaktadır:
Bu, bilen bir kavim için, âyetleri Arabça okunarak açıklanmış bir kitaptır. (Fussilet/3)
Ebu Mansur es-Seâlibi’nin Fıkhu’l-Luğa isimli eserinin başında söylediği şu sözleri benim hoşuma gider:
Kim Allah Teâlâ’yı severse, Allah’ın Rasûlü’nü de sever. Kim Arab asıllı bu peygamberi severse Arablan da sever. Kim Arabları severse Arabça’yı da sever ki kitaplann en üstünü olan Kur’an-ı Kerim Arab ve Arab olmayanların en üstünü olan Hz. Muhammed’e bu lisanla inmiştir. Kim Arabça’yı severse onunla ilgilenir, ısrarla onun üzerinde durur veya gayretini Arabça öğrenmek üzerinde yoğunlaştırır. Allah Teâlâ kimi İslâm’ın hidayetine eriştirir, iman ile gönlünü ferahlatır ve vicdan temizliği verirse Muhammed’in en büyük peygamber, İslâm’ın en hayırlı din, Arablann en hayırlı millet ve Arabça’nın en hayırlı lisan olduğuna inanır.[10]
İmam Şafii er-Risale isimli eserinde her müslümanın dinini doğ-nı bir şekilde yaşayacak ve namazını eda edecek kadar Arabça öğrenmesinin gerekli olduğunu söylemiştir.
Answer ( 1 )
Kur’an’ın Arapça indirilmesinin birkaç farklı nedeni vardır ve bu, hem tarihi hem de teolojik bir bağlamda anlam taşır. İşte bu konuda öne çıkan bazı sebepler:
Peygamberin Doğduğu Toplum: Kur’an, Peygamber Muhammed’in (s.a.v.) Arap toplumuna hitap etmesi amacıyla Arapça olarak indirilmiştir. Arapça, o dönemde Mekke ve Medine’deki toplumun ana dilidir, dolayısıyla bu dilde indirilmesi, mesajın doğru bir şekilde anlaşılmasını sağlamıştır.
Zengin Dil Yapısı ve Edebiyat: Arapça, o dönemde yüksek bir edebiyat seviyesine sahipti. Arap şairleri, sözlü edebiyat ve nazım birikimi açısından oldukça gelişmişti. Kur’an, bu dilin tüm edebi gücünden ve zenginliğinden faydalanarak insanlara hitap etti. Özellikle Arap dilindeki mükemmel üslup, mecazlar, tekrarlamalar ve ahenk, Kur’an’ın etkisini artıran unsurlar arasında yer alır.
Evrensel Mesaj, Yerel Dil: Arapça, sadece Araplar için değil, evrensel bir mesajı taşıyan bir dil olarak seçilmiştir. İlk başta Araplara hitap etmiş olsa da, Kur’an’ın evrensel mesajı zamanla tüm insanlığa ulaştı. Kur’an, Arapçanın zengin yapısı sayesinde çok katmanlı anlamlar taşıyan bir metin haline gelmiştir.
Dil ve Anlamın Bütünlüğü: Kur’an’ın orijinal metni Arapça olarak indirilmiştir, çünkü her kelimesinin ve cümlesinin anlamı, anlam derinliği ve ahengi, dilin kendisine bağlıdır. Çevirilerde bazı anlam kaymaları yaşanabilir, bu nedenle orijinal Arapça metin, Kur’an’ın doğru ve tam anlaşılabilmesi için önemlidir.
Arapça’nın İslami Yayılmadaki Rolü: İslam, hızla Arap yarımadası dışına yayılmaya başladığında, Arapça dilinin İslam’ın dini dili haline gelmesi sağlanmıştır. Bu da Kur’an’ın, İslam’ın yayılmasıyla birlikte Arapça’nın etkinliğini artırmasına ve dilin İslam’ın kutsal metni olarak kabul edilmesine yol açmıştır.
Sonuç olarak, Kur’an’ın Arapça olarak indirilmesi, o dönemdeki toplumun diline hitap etmek, Arapçanın dilsel ve edebi zenginliğinden yararlanmak ve evrensel bir mesajı etkili bir şekilde iletmek amacıyla seçilmiştir.