Kur’an-ı Kerim’i Arapçasından okumak mı yoksa mealinden okumak mi okumalıyım Kuran i kerimi türkce mealinden okumak arapça okumuş gibi sayilir mı
Kur’an-ı Kerim’i arapçasından okuyun ve her okuduğunuz sayfaların endamını Diyanet Kur’an yolu tefsirinden okuyunuz
Meal meal kur’an-ı Kerim’in sadece tercümesidir fazla bir bilgi vermez
Answer ( 1 )
Kur’an’ı Türkçe okumak ile Arapça okumak arasında bazı önemli farklar vardır. Bunları birkaç başlık altında inceleyebiliriz:
1. Anlam Açısından Fark
Türkçe Okuma: Kur’an’ın anlamını doğrudan anlamak isteyenler için Türkçe meali okumak daha faydalıdır. Çünkü Arapça bilmeyen biri için sadece Arapça okumak, içeriği tam anlamadan okumak anlamına gelebilir.
Arapça Okuma: Kur’an, Arapça olarak indirilmiştir ve orijinal metninde derin anlamlar barındırır. Türkçeye çevrildiğinde bazı kelime ve ifadelerin tam karşılığı olmadığı için anlam kaymaları olabilir.
2. Tilavet (Okuma) Sevabı Açısından Fark
Arapça Okuma: İslam inancına göre, Kur’an’ı Arapça olarak okumak, özellikle harf harf sevap kazanılan bir ibadet olarak görülür. Peygamber Efendimiz (s.a.v.), “Kim Kur’an’dan bir harf okursa onun için bir sevap vardır. Her sevap on katıyla yazılır” (Tirmizî, Fezâilü’l-Kur’an, 16) buyurmuştur.
Türkçe Okuma: Meal okumak anlamayı sağlar ama Arapça okumadaki gibi her harften sevap kazanma durumu hadislerde geçmez. Ancak anlamını öğrenmek ve uygulamak da büyük bir ibadettir.
3. Namazda Okuma Açısından Fark
Arapça Okuma: Namazda Kur’an ayetleri Arapça olarak okunmalıdır. Çünkü namazın temel rükünlerinden biri Kur’an’ı orijinal haliyle tilavet etmektir.
Türkçe Okuma: Namazda Kur’an’ın Türkçe mealini okumak caiz değildir. Ancak namaz dışında anlamını öğrenmek için meal okumak teşvik edilir.
4. Etki ve Ruhaniyet Açısından Fark
Arapça Okuma: Kur’an’ın orijinal dili olan Arapça, okunduğunda fonetik ve ses olarak ayrı bir tesir bırakır. Bu yüzden birçok kişi, anlamını tam bilmeseler bile Arapça okunduğunda Kur’an’ın ruhaniyetini hissettiklerini belirtir.
Türkçe Okuma: Anlamı doğrudan anlaşıldığı için Kur’an’ın mesajını kavramak ve hayata geçirmek açısından daha bilinçli bir okuma sağlar.
Sonuç
Eğer amaç sevap kazanmak ve ibadet etmekse, Kur’an’ı Arapça okumak önerilir.
Eğer amaç Kur’an’ın mesajını anlamak ve yaşamaksa, Türkçe meal okumak gereklidir.
İdeal olanı, hem Arapça okuyup hem de Türkçe mealine bakarak anlamaya çalışmaktır.
Sen nasıl okumayı tercih ediyorsun? Arapça öğrenmeye ilgin var mı?