Maşallah derken Türkçedeki yazılışı gibi okuyup tecvide uygun okumasak da böyle söylemek uygun olur mu?

CEVAP:

Öncelikle “Maşallah” ifadesi, Arapça kökenli bir tamlamadır: Mâşâallâh (مَا شَاءَ اللَّهُ) (Me ŞeAllah). Anlamı: “Allah’ın dilediği (olur)” veya “Allah ne dilemiş, öyle olmuş” demektir.

Tecvid açısından bakıldığında, Arapça aslına göre okunuşu şöyledir:

Mâ (uzun â ile)

şâ (uzun â ile, şeddeli değil, sadece bir şın harfi)

a (bir elif, yani kısa bir “e” sesi)

l-lâh (lâm şeddeli ve “lâh” kısmı uzun okunur)

Doğru Arapça telaffuz: Mâşâallah (mâ-şâ-al-lâh) şeklinde, ortada kısa bir “e” sesi vardır. Türkçede ise genellikle “maşallah” diye kısa ve bitişik okunur, â uzatmaları tam yapılmaz.

Sizin sorunuza gelince:
Türkçede “Maşallah” derken, tecvid kurallarına tam uygun olmasa bile bu ifadeyi Türkçedeki yaygın söyleniş biçimiyle söylemek caizdir, uygundur. Çünkü bu, bir dilde yerleşmiş bir dua ve temenni ifadesidir. Önemli olan, lafzın manasını bilerek ve saygıyla söylemektir.

Ancak Kur’an okurken veya dua niyetiyle Arapça metni okurken tecvide dikkat etmek daha faziletlidir. Günlük hayatta “maşallah” derken Türkçedeki telaffuzla söylenmesinde bir sakınca yoktur.

Özetle:

Günlük kullanımda Türkçedeki gibi “maşallah” demek uygundur.

Tecvide uygun olarak Arapça telaffuzu “mâşâallah” şeklindedir.

Her iki şekil de doğru kabul edilir, niyet ve anlam ön plandadır.

Dini Siteler

BENZER KONULAR:

• Maşallah ne demek? Kısaca
• Maşallah dersek nazar değer mi?
• Günaha maşallah demek
• Sevgililere maşallah demek
• Maşallah sübhanallah ne demek
• Tümünü görüntüle.
• Dini soru sor Cevap Al
• Dini soru sorabileceğim site arıyorum ?
• Dini soru sor Cevap Al Sitesi Hakkında Bilgi
• Dini soru sor kimin?
• Dini soru sor imamlar cevaplıyor
• Tümünü görüntüle.