Paylaş
Allah kelimesi yerine tanrı demek
Question
Allah yerine “Tanrı” denilen bir kitabı okumak caiz mi?
Selamünaleyküm, bazı yabancı dillerden çevirilen kitaplarda “Tanrı” kelimesi bulunmakta. Bunun çeviriden dolayı olduğunu düşünüyorum. Bunun dışındaysa bazı Türkçe eserlerde (örneğin: Kutadgu Bilig’te bile vardı yanlış hatırlamıyorsam) de bu kullanım mevcut. Bu tür kitapları okumakta bir sorun var mıdır?
CEVAP:
Selamünaleyküm,
Bazı yabancı dillerden çevirilen kitaplarda ve Türkçe eserlerde “Tanrı” kelimesinin kullanımıyla ilgili endişenizi anlıyorum.
Tanrı Kelimesinin Kullanımı:
Tanrı: Arapça kökenli bir kelimedir ve Allah’ın sıfatlarından biri olarak kabul edilir.
Tanrı: Türkçede de Allah’ı ifade etmek için kullanılabilir.
Bazı durumlarda: Tanrı kelimesi, Allah’tan farklı bir varlığı da ifade etmek için kullanılabilir.
Kitap Okurken Dikkat Edilmesi Gerekenler:
Yazarın niyeti: Yazarın Tanrı kelimesini hangi anlamda kullandığını anlamak önemlidir.
Kitabın içeriği: Kitabın içeriğinin tevhide (Allah’ın birliği) uygun olup olmadığına dikkat edilmelidir.
Kitabın kaynağı: Kitabın güvenilir bir kaynaktan gelip gelmediği de önemlidir.
Çeviri Kitaplar:
Bazı çevirilerde: Tanrı kelimesi, orijinal metindeki farklı bir kelimenin karşılığı olarak kullanılabilir.
Orijinal metni: Mümkünse, orijinal metni inceleyerek yazarın neyi kastettiğini anlamak daha iyidir.
Türkçe Eserler:
Bazı Türkçe eserlerde: Tanrı kelimesi, Allah’ı ifade etmek için kullanılmıştır.
Bazı eserlerde: Tanrı kelimesi, Allah’tan farklı bir varlığı da ifade etmek için kullanılabilir.
Eserin yazıldığı tarih: Eserin yazıldığı tarihi de göz önünde bulundurmak önemlidir.
Sonuç olarak:
Tanrı kelimesinin kullanımı her zaman yanlış değildir.
Kitap okurken yazarın niyetini ve kitabın içeriğini anlamak önemlidir.
Güvenilir kaynaklardan kitap okumak ve şüpheli durumlarda bir alime danışmak tavsiye edilir.
BENZER KONULAR:
Answers ( 4 )
Tanrı kelimesi, İslam’ın adetlerine, Müslümanın kullanmış olduğu bir kelime değildir. Tanrı kelimesini genellikle ve çoğunlukla gayri müslimlerin kullanmış olduğu kelimedir. Müslüman Tanrı kelimesini kullanmaz. Müslüman Allah, Rab kelimelerini kullanır. Bunun haricinde içerisinde Tanrı kelimesi geçen kitabı okuma konusunda kişi dinden çıkmaz. Eğer; tanrı, Rab, Allah kavramlarının ne olduğunu biliyor iseniz bu tür kitapları okumanızda bir sakınca yoktur.
Hocam göktengri ile Allah aynı anlamamı geliyor
Kafama takılan bir soru var kaç gündür göktengri ile Allah aynı anlamamı geliyor
Göktengri ile Allah aynı anlama gelmiyor. Allah sadece göklerin değil; herşeyin Rabbi’dir.
Vealeyküm selam! İslam dininde, Allah’a isim ve sıfatlarıyla hitap etmek önemlidir. “Tanrı” kelimesi, genellikle Türkçe’de Allah’ı ifade etmek için kullanılan bir terim olmakla birlikte, bu kelimenin başka dillerdeki çevirilerde yer alması, özellikle tercüme kaynaklı bir durum olabilir.
İslam hukukunda, dini metinlerin özgün ifadesini koruma ve çeviri yaparken doğru bir şekilde iletiyi aktarma konusunda titizlik önemlidir. Ancak, eğer bir tercüme hatası veya ifade farklılığından kaynaklanan bir durum varsa, bu genellikle bir problem teşkil etmez.
Önemli olan, İslam’ın temel prensiplerine, Allah’a isim ve sıfatlarıyla hitap etme ilkesine saygı göstermektir. Eğer bir eserde “Tanrı” kelimesi geçiyorsa ve bu kelime orijinal metinden kaynaklanan bir çeviri hatasıysa, okurken bu durumu anlayışla karşılamak önemlidir.
Ancak, dikkat edilmesi gereken bir diğer konu da İslam hukukuna uygun ve güvenilir kaynaklardan bilgi edinmeye özen göstermektir. Tercümelerde hata olabileceğinden, dini konularda güvenilir kaynaklardan doğrulama yapmak her zaman önerilir.